EN    DE

Ilse Sjouke und Martine Brandt

Ilse Sjouke macht Kun­st über die sur­realen Real­itäten dieser Welt. Ihr Gesund­heit­szu­s­tand ver­schlechterte sich zunehmend und erschw­erte ihre Arbeit, bis das Malen fast unmöglich wurde. Heute lebt sie in einem völ­lig abge­dunkel­ten Raum, kann aber zum Glück an besseren Tagen die Vorhänge ein kleines Stück öff­nen. Der Licht­strahl der dabei auf das Papi­er fällt, ermöglicht ihr so für kurze Momente zu zeichnen.

Link:
Insta­gram Ilse Sjouke

Ilse Sjouke, Mar­tine Brandt
A “far-from-my-bed” Show
Bunts­tift auf Papi­er, Text
2022

Die Arbeit ist eine Koop­er­a­tion zwis­chen Ilse Sjouke (Bild) und Mar­tine Brandt (Text).
Mar­tine und Ilse sind bei­de bet­tlägerig mit ME/CFS, außer­dem lebt Ilse in einem abge­dunkel­ten Raum. Bei ein­er Unter­hal­tung auf Face­book ent­stand der Plan, diese Sit­u­a­tion kün­st­lerisch darzustellen. Ilse begann im Früh­jahr 2021 mit der Zeich­nung, und kon­nte sie auf­grund ihres schlecht­en Gesund­heit­szu­s­tands erst im Jän­ner 2022 fer­tig­stellen. Es dauerte zwei Jahre, bis die Zeich­nung und der Text erst­mals auf Face­book veröf­fentlicht wer­den konnten.

A “far-from-my-bed”-show

The more every­thing is
with­in reach from my bed,
the more the out­side world
becomes a dis­tant spectacle.

Every­thing that was once famil­iar
is now strange, not my own.
Every­thing that got me agi­tat­ed
now seems small, so marginal.

The world goes on
and from far away I hear
the laugh­ter, the whis­pers,
the whim­per­ing and the taunting.

The world goes on
with­out notic­ing
what is hap­pen­ing to me,
hard­ly any­one is aware.

I try to con­nect,
to empathise with oth­ers,
and to feel what is going on
in that big world outside.

I some­times won­der,
do I still exist?
Because so deprived of con­tact,
I seem to slow­ly dissolve.

I am here, the world is out there.
What­ev­er I do and try,
the “there” drifts away,
far beyond my reach.

I look and won­der.
The big becomes small
and the small becomes big.
Sud­den­ly I see it so clearly.

I have lost what I am look­ing for,
found what I did not ask for
and fol­low my own path,
towards the core of myself.

Here silence and empti­ness reign,
noth­ing becomes some­thing, the empti­ness full
and I see the essence of me:
L O V E.

Ilse Sjouke

Mars Says Hi / A Rich Men’s Lul­la­by
Acryl auf Lein­wand
2017

The Cloud / A Land of Con­fu­sion
Acryl auf Lein­wand
2018